Tres campos, una misma pregunta

Por qué estos tres y no otros

La psicopedagogía estudia el aprendizaje: cómo alguien pasa de no poder a poder, y qué se interpone en el camino. Esa pregunta no se agota en el consultorio. Aparece igual cuando un adulto se enfrenta a un sistema de escritura que no tiene nada que ver con el suyo, o cuando un texto escrito en otra lengua y en otro siglo tiene que llegar a un lector de acá sin perder lo que lo hacía vivo.

Manabu (学ぶ) significa literalmente aprender: es el objeto de estudio de la psicopedagogía convertido en el nombre de una academia. Y traducir es, en el fondo, el mismo trabajo que hago con un chico que no entiende una consigna: encontrar el modo de que algo ajeno se vuelva propio. Por eso los tres proyectos comparten método, aunque cambien los materiales.